por vs. para in Spanish (Mexican)

Learn por vs. para in Spanish (Mexican). Build fluency with personalized exercises, chats, and video recommendations.

Por vs. Para in Spanish

Both por and para can be translated as "for," "by," "through," or "in order to" in English. However, they're not interchangeable and indicate different meanings.

"Por" is used for:

1. Duration or length of time:

   • Estuve allí por tres días. (I was there for three days.)

2. Reason or motive:

   • Lo hice por ti. (I did it for you.)
   • Es famoso por su comida. (He is famous for his food.)

3. Exchange or "in exchange for":

   • Te doy mi libro por el tuyo. (I give you my book for yours.)
   • Cambié mi coche por un camión. (I traded my car for a truck.)

4. Means or "by means of":

   • Hablamos por teléfono. (We spoke by phone.)
   • Te mando el paquete por correo. (I'm sending you the package by mail.)

5. Movement or "through" / "along" / "by":

   • Pasamos por el parque. (We passed through the park.)
   • El río corre por la ciudad. (The river runs through the city.)

6. Proportions or averages:

   • En mi barrio pagan $500 por mes. (In my neighborhood they pay $500 per month.)

7. Agents in the passive voice:

   • Fue construido por mi padre. (It was built by my father.)

8. Expressions/idioms:

   • Por favor (Please)
   • Por ejemplo (For example)
   • Por eso (That's why)
   • Por aquí (Around here)

"Para" is used for:

1. Purpose or goal (in order to):

   • Estudio para aprender. (I study in order to learn.)
   • Trabajo para ganar dinero. (I work to earn money.)

2. Destination:

   • Voy para la oficina. (I'm going to the office.)
   • El regalo es para ti. (The gift is for you.)

3. Recipient:

   • Compré comida para los niños. (I bought food for the children.)
   • La carta es para mi madre. (The letter is for my mother.)

4. Use or purpose of a thing:

   • Un vaso para agua. (A glass for water.)
   • Una mesa para comer. (A table for eating.)

5. Deadlines or specific future time:

   • Necesito esto para mañana. (I need this by tomorrow.)
   • La fiesta es para el sábado. (The party is for Saturday.)

6. Opinion or comparison:

   • Para mí, el español es fácil. (For me, Spanish is easy.)
   • Para un principiante, toca muy bien. (For a beginner, he plays very well.)

General Tip:

• If you're thinking of "for the purpose of" or "in order to," para is probably correct.
• If you're thinking of "by means of," "because of," or "throughout," por is likely right.

This is a very common point of confusion in Spanish, and native speakers sometimes make mistakes, too. Pay attention to how others use it, and you'll eventually get the hang of it!

Related Topics: Prepositions in Spanish, Spanish Verb Conjugation, Spanish Vocabulary

Start learning now →